宿遷市2025年普通國(guó)省道養(yǎng)護(hù)工程監(jiān)理項(xiàng)目SQ2025-JL1標(biāo)段、SQ2025-JL2標(biāo)段施工監(jiān)理招標(biāo)公告

宿遷市2025年普通國(guó)省道養(yǎng)護(hù)工程監(jiān)理項(xiàng)目SQ2025-JL1標(biāo)段、SQ2025-JL2標(biāo)段施工監(jiān)理招標(biāo)公告

1.招標(biāo)條件

本招標(biāo)項(xiàng)目宿遷市2025年普通國(guó)省道養(yǎng)護(hù)工程已由江蘇省交通運(yùn)輸廳以相關(guān)文件批準(zhǔn)建設(shè)，初步設(shè)計(jì)已由江蘇省交通運(yùn)輸廳以相關(guān)文件批準(zhǔn)，項(xiàng)目業(yè)主為宿遷市公路事業(yè)發(fā)展中心，建設(shè)資金來自省補(bǔ)養(yǎng)護(hù)專項(xiàng)資金，出資比例為100%,招標(biāo)人為宿遷市公路事業(yè)發(fā)展中心。項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對(duì)該項(xiàng)目的施工監(jiān)理進(jìn)行公開招標(biāo)。

2.項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍

2*項(xiàng)目概況

宿遷市2025年普通國(guó)省道路面和橋梁等養(yǎng)護(hù)專項(xiàng)工程：主要涉及路面養(yǎng)護(hù)專項(xiàng)工程、橋梁養(yǎng)護(hù)專項(xiàng)工程等。

宿遷市2025年度普通國(guó)省道交通安全設(shè)施精細(xì)化提升及標(biāo)志標(biāo)線更新改造工程施工項(xiàng)目（AFBZ-2025-SG1至SG4標(biāo)段）、沭陽(yáng)縣2025年普通國(guó)省道標(biāo)志標(biāo)線更新改造工程施工項(xiàng)目、2025年度普通國(guó)省道科技興安施工項(xiàng)目和2025年度宿遷市普通國(guó)省干線公路路網(wǎng)監(jiān)測(cè)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目：主要內(nèi)容為對(duì)宿遷市2025年度普通國(guó)省道G343、5344省級(jí)精品路工程施工，對(duì)G235與S330、G633與龍董路、S325與新大線三個(gè)交叉口精細(xì)化提升，對(duì)全市普通國(guó)省道現(xiàn)有交安設(shè)施和生命安全防護(hù)工程的養(yǎng)護(hù)、對(duì)沭陽(yáng)縣普通國(guó)省道標(biāo)志標(biāo)線更新改造工程施工、2025年度普通國(guó)省道科技興安和路網(wǎng)監(jiān)測(cè)等工程。

2*招標(biāo)范圍

本次招標(biāo)項(xiàng)目為宿遷市2025年普通國(guó)省道養(yǎng)護(hù)工程監(jiān)理項(xiàng)目，擬分為2個(gè)標(biāo)段，即SQ2025-JL1標(biāo)段、SQ2025-JL2標(biāo)段。招標(biāo)范圍為：

SQ2025-JL1標(biāo)段：宿遷市2025年普通國(guó)省道路面和橋梁等養(yǎng)護(hù)專項(xiàng)工程的施工、安全、環(huán)保和缺陷責(zé)任期的監(jiān)理。

SQ2025-JL2標(biāo)段：宿遷市2025年度普通國(guó)省道交通安全設(shè)施精細(xì)化提升及標(biāo)志標(biāo)線更新改造工程施工項(xiàng)目（AFBZ-2025-SG1至SG4標(biāo)段）、沭陽(yáng)縣2025年普通國(guó)省道標(biāo)志標(biāo)線更新改造工程施工項(xiàng)目、2025年度普通國(guó)省道科技興安施工項(xiàng)目和2025年度宿遷市普通國(guó)省干線公路路網(wǎng)監(jiān)測(cè)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目、精品路創(chuàng)建的施工、安全、環(huán)保和缺陷責(zé)任期的監(jiān)理。

本項(xiàng)目設(shè)置一級(jí)監(jiān)理機(jī)構(gòu)，為總監(jiān)理工程師辦公室。

2*監(jiān)理服務(wù)期

監(jiān)理服務(wù)期12個(gè)月，缺陷責(zé)任期24個(gè)月。實(shí)際監(jiān)理服務(wù)期根據(jù)工程完成情況確定。

3.投標(biāo)人資格要求

3*本項(xiàng)目實(shí)行資格后審，通過資格后審是投標(biāo)人參與評(píng)標(biāo)及中標(biāo)的前提條件。本項(xiàng)目資格條件要求如下：

（1）資質(zhì)要求：具有獨(dú)立法人資格，持有有效營(yíng)業(yè)執(zhí)照；具有交通運(yùn)輸部頒發(fā)的公路工程專業(yè)甲級(jí)監(jiān)理資質(zhì)。

（2）業(yè)績(jī)要求：

SQ2025-JL1標(biāo)段：2020年1月1日（以江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)生成的《投標(biāo)報(bào)表》表5中的交/竣工日期為準(zhǔn)）至今，投標(biāo)人承擔(dān)過監(jiān)理內(nèi)容包含一級(jí)及以上公路工程施工或養(yǎng)護(hù)工程（不含小修保養(yǎng)工程）的監(jiān)理項(xiàng)目。

SQ2025-JL2標(biāo)段：2020年1月1日（以江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)生成的《投標(biāo)報(bào)表》表5中的交/竣工日期為準(zhǔn)）至今，投標(biāo)人承擔(dān)過監(jiān)理內(nèi)容包含一級(jí)及以上公路交安設(shè)施工程（公路安全生命防護(hù)工程或精細(xì)化提升工程）施工的監(jiān)理項(xiàng)目。

（3）總監(jiān)理工程師要求：

SQ2025-JL1標(biāo)段：2020年1月1日（以江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)生成的《投標(biāo)報(bào)表》表5中的交/竣工日期為準(zhǔn)）至今，在監(jiān)理內(nèi)容包含一級(jí)及以上公路工程施工或養(yǎng)護(hù)工程（不含小修保養(yǎng)工程）監(jiān)理項(xiàng)目中擔(dān)任過總監(jiān)理工程師（含副職）；具備公路工程相關(guān)專業(yè)（包括公路工程、橋梁工程、公路與橋梁工程、交通工程等專業(yè)職稱）高級(jí)工程師及以上技術(shù)職稱，并具有交通運(yùn)輸部頒發(fā)的公路工程監(jiān)理工程師證書。

SQ2025-JL2標(biāo)段：2020年1月1日（以江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)生成的《投標(biāo)報(bào)表》表5中的交/竣工日期為準(zhǔn)）至今，在監(jiān)理內(nèi)容包含一級(jí)及以上公路交安設(shè)施工程（公路安全生命防護(hù)工程或精細(xì)化提升工程）施工監(jiān)理項(xiàng)目中擔(dān)任過總監(jiān)理工程師（含副職）；具備公路工程相關(guān)專業(yè)（包括公路工程、橋梁工程、公路與橋梁工程、交通工程等專業(yè)職稱）高級(jí)工程師及以上技術(shù)職稱，并具有交通運(yùn)輸部頒發(fā)的公路工程監(jiān)理工程師證書。

本項(xiàng)目總監(jiān)理工程師無(wú)其他在建項(xiàng)目且無(wú)新中標(biāo)工程（或提供本項(xiàng)目中標(biāo)后可以從其他項(xiàng)目上撤離的書面承諾，承諾書原件電子件置于投標(biāo)文件第一信封中，格式詳見招標(biāo)文件其他資料）。

本項(xiàng)目總監(jiān)理工程師的業(yè)績(jī)認(rèn)定方法：在項(xiàng)目上履職時(shí)間超過合同工期1/2以上的，可以認(rèn)定，且一個(gè)項(xiàng)目只認(rèn)定為一個(gè)總監(jiān)理工程師的業(yè)績(jī)，并應(yīng)當(dāng)與在江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)或交通運(yùn)輸部“公路、水運(yùn)建設(shè)市場(chǎng)信用信息管理系統(tǒng)”中顯示的業(yè)績(jī)相同，特殊情況需經(jīng)業(yè)主同意并出具相關(guān)證明報(bào)項(xiàng)目主管部門認(rèn)定。（投標(biāo)人須填報(bào)江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)中《投標(biāo)報(bào)表》4擬投入本標(biāo)段主要人員經(jīng)歷表的任職開始時(shí)間與任職結(jié)束時(shí)間，如《投標(biāo)報(bào)表》4填報(bào)信息無(wú)法證明主要人員履職時(shí)間超過合同工期1/2以上的，該業(yè)績(jī)不予認(rèn)可。）

（4）信譽(yù)要求：投標(biāo)人必須滿足下列3個(gè)要求：

a.提交投標(biāo)文件截止之日，投標(biāo)人在最近一次江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)中的信用等級(jí)評(píng)價(jià)中被評(píng)為C級(jí)及以上(注：無(wú)本省信用評(píng)價(jià)結(jié)果的從業(yè)單位，其信用等級(jí)根據(jù)《江蘇省公路水運(yùn)建設(shè)市場(chǎng)信用信息管理辦法》(蘇交規(guī)〔2024〕6號(hào))第二十一條規(guī)定確定，投標(biāo)文件須提供相關(guān)網(wǎng)頁(yè)截圖或相關(guān)證明文件，否則不予認(rèn)可)；

b.投標(biāo)人在“信用中國(guó)”網(wǎng)站（https：//www.creditchina.gov.cn/）中未被列入失信被執(zhí)行人名單；

c.投標(biāo)人在國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（https：//www.gsxt.gov.cn/index.html）中未被列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單；

注：投標(biāo)人應(yīng)提供在信用中國(guó)、國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中未被列入失信名單的網(wǎng)頁(yè)截圖，否則不予認(rèn)可。

（5）社保要求：投標(biāo)人應(yīng)提供法定代表人的授權(quán)委托代理人（如有）和總監(jiān)理工程師的養(yǎng)老保險(xiǎn)繳納證明，保險(xiǎn)繳費(fèi)時(shí)間為提交投標(biāo)文件截止之日前最近1個(gè)月（2025年5月或2025年6月）。

3*本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體形式投標(biāo)。

3*與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的單位，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位（國(guó)務(wù)院國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)直接監(jiān)管的中央企業(yè)不在此列），不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)。否則相關(guān)投標(biāo)均無(wú)效。

3.4與其所投標(biāo)段對(duì)應(yīng)的工程的施工單位、檢測(cè)單位、安全咨詢單位等或與其有隸屬關(guān)系或者其他利害關(guān)系的單位均不得參與本項(xiàng)目投標(biāo)。否則相關(guān)投標(biāo)均無(wú)效。

3*同一投標(biāo)人可同時(shí)報(bào)名參加本項(xiàng)目2個(gè)標(biāo)段的投標(biāo)，但至多只能中標(biāo)1個(gè)標(biāo)段，優(yōu)先確定SQ2025-JL1標(biāo)段的中標(biāo)人。

3.6未在“江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)”中建立信用檔案的投標(biāo)人應(yīng)及時(shí)進(jìn)行備案、建立信用檔案。投標(biāo)人在系統(tǒng)中需要備案的內(nèi)容，必須在投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間之前完成備案及信息系統(tǒng)報(bào)表內(nèi)容的填報(bào)，招標(biāo)人不再接受投標(biāo)人提交的相關(guān)原件作為替代、補(bǔ)充。

3.7根據(jù)《江蘇省公路水運(yùn)建設(shè)市場(chǎng)信用信息管理辦法》（蘇交規(guī)〔2024〕6號(hào)）中第三十四條規(guī)定：從業(yè)單位未在交通運(yùn)輸部和本省建立信用信息，或者其信用信息不能滿足項(xiàng)目招投標(biāo)需要的，應(yīng)當(dāng)在遞交資格預(yù)審申請(qǐng)文件或者投標(biāo)文件前在部建設(shè)市場(chǎng)信用系統(tǒng)或者廳建設(shè)市場(chǎng)信用系統(tǒng)建立、更新或者補(bǔ)充其信用信息。從業(yè)單位在遞交資格預(yù)審申請(qǐng)文件和投標(biāo)文件時(shí)未備案的信用信息，評(píng)審和評(píng)標(biāo)時(shí)其缺失的信息不予采信和評(píng)分。

如“江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)”中“投標(biāo)報(bào)表”無(wú)法完整體現(xiàn)相關(guān)信息數(shù)據(jù)，投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)在投標(biāo)文件提供“江蘇省公路水路建設(shè)市場(chǎng)信用信息服務(wù)系統(tǒng)”或交通運(yùn)輸部“公路、水運(yùn)建設(shè)市場(chǎng)信用信息管理系統(tǒng)”或江蘇省公共信用信息系統(tǒng)或其他省交通運(yùn)輸主管部門信用信息系統(tǒng)中可查詢的信息數(shù)據(jù)網(wǎng)頁(yè)截圖電子件作為補(bǔ)充證明材料。如未提供上述截圖電子件或者上述截圖電子件無(wú)法判斷，則不予認(rèn)定。投標(biāo)人還須保證所提供的網(wǎng)頁(yè)截圖與相關(guān)系統(tǒng)查詢內(nèi)容保持一致，否則補(bǔ)充證明材料無(wú)效。

3.8總監(jiān)理工程師在崗情況，按下列原則認(rèn)定：1.在本項(xiàng)目投標(biāo)截止時(shí)間之前，投標(biāo)人擬投入的主要人員已在其他項(xiàng)目中作為主要人員任職，包括在已發(fā)出中標(biāo)通知書或者簽定合約的其他項(xiàng)目中作為主要人員的，應(yīng)當(dāng)視為有在崗項(xiàng)目；2.未在其他項(xiàng)目上作為主要人員任職，或雖在其他項(xiàng)目上作為主要人員任職、但在投標(biāo)文件中提供了擬投入本項(xiàng)目中的主要人員在中標(biāo)后可以從其他項(xiàng)目撤離的書面承諾，視為無(wú)在崗項(xiàng)目；3.投標(biāo)人擬投入的主要人員在其他項(xiàng)目上作為主要人員任職，雖然項(xiàng)目尚未交工但符合下列情形之一、并在投標(biāo)文件中提供一旦中標(biāo)可以從其他項(xiàng)目上撤離的書面承諾，視為無(wú)在崗項(xiàng)目：1)工程已經(jīng)完工，經(jīng)項(xiàng)目質(zhì)量監(jiān)督機(jī)構(gòu)核驗(yàn)合格，主要人員基本完成職責(zé)，非投標(biāo)人原因尚未進(jìn)行交工驗(yàn)收的；2)工程中標(biāo)后半年內(nèi)非中標(biāo)人原因無(wú)法開工或停工半年以上無(wú)法復(fù)工等情況。

3.9符合法律、法規(guī)規(guī)定的其他條件。

3*0本項(xiàng)目技術(shù)建議書采用暗標(biāo)評(píng)審，不得出現(xiàn)投標(biāo)人名稱、相關(guān)人員姓名等能體現(xiàn)有關(guān)投標(biāo)人信息的提示性標(biāo)記、文字、語(yǔ)句等，也不得采用任何不符合常規(guī)、有別于其他投標(biāo)人的特殊做法，否則視為無(wú)效投標(biāo)文件。

4.招標(biāo)文件的獲取

4*凡有意參加投標(biāo)者，請(qǐng)?jiān)?strong>江蘇交通招標(biāo)投標(biāo)電子交易平臺(tái)（以下簡(jiǎn)稱“電子交易平臺(tái)”，網(wǎng)址http：//49***04*7：15194/OP/Login.aspx）進(jìn)行網(wǎng)員注冊(cè)，并領(lǐng)取CA數(shù)字證書。

4*獲取文件時(shí)間詳見招標(biāo)公告，完成網(wǎng)員注冊(cè)后，通過CA數(shù)字證書登陸“電子交易平臺(tái)”，明確所投標(biāo)段，免費(fèi)下載招標(biāo)文件，圖紙及參考資料（如有）的提供方式：電子交易平臺(tái)下載。

4*聯(lián)合體投標(biāo)的，由聯(lián)合體牽頭人完成招標(biāo)文件等資料下載工作。

5.投標(biāo)文件的遞交及相關(guān)事宜

5*招標(biāo)人將于下列時(shí)間和地點(diǎn)組織進(jìn)行工程現(xiàn)場(chǎng)踏勘并召開投標(biāo)預(yù)備會(huì)。

踏勘現(xiàn)場(chǎng)時(shí)間及地點(diǎn)：詳見招標(biāo)公告；

投標(biāo)預(yù)備會(huì)時(shí)間及地點(diǎn)：詳見招標(biāo)公告。

5*投標(biāo)文件應(yīng)為加密的投標(biāo)文件。投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間詳見招標(biāo)公告，投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)截止時(shí)間前，通過互聯(lián)網(wǎng)使用CA數(shù)字證書登錄“電子交易平臺(tái)”，將加密的投標(biāo)文件上傳，并保存上傳成功后系統(tǒng)自動(dòng)生成的電子簽收憑證，遞交時(shí)間即為電子簽收憑證時(shí)間。逾期未完成上傳或未按規(guī)定加密的投標(biāo)文件，招標(biāo)人予以拒收。

6.發(fā)布公告的媒介

本次招標(biāo)公告同時(shí)在在中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)、江蘇省招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)、江蘇省公共資源交易中心、江蘇省交通運(yùn)輸廳門戶網(wǎng)站、宿遷市公共資源交易電子服務(wù)平臺(tái)上發(fā)布。

7.聯(lián)系方式

招標(biāo)人：宿遷市公路事業(yè)發(fā)展中心

地址：宿遷市洪澤湖路1362號(hào)

聯(lián)系人：徐科、成科

電話：0527-84355182、13056106500

招標(biāo)代理：宿遷市交通運(yùn)輸綜合服務(wù)有限公司

地址：宿遷市洪澤湖路西路151號(hào)

聯(lián)系人：黃皇、盧芬

電話：15851165295、15751551944

電子郵箱：sqjtfw@163.com

?

監(jiān)督部門：

1、宿遷市數(shù)據(jù)局

投訴咨詢電話：0527-84396031

2、宿遷市交通運(yùn)輸局

行業(yè)監(jiān)督電話：0527-84355162

?

8.其他

8*招標(biāo)人不統(tǒng)一組織進(jìn)行工程現(xiàn)場(chǎng)踏勘及投標(biāo)預(yù)備會(huì)。

8*本次招標(biāo)采用國(guó)內(nèi)公開招標(biāo)、資格后審、設(shè)定最高投標(biāo)限價(jià)的方式，評(píng)標(biāo)辦法采用綜合評(píng)估法。

8*本項(xiàng)目為電子招標(biāo)投標(biāo)，采用不見面開標(biāo)形式，投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間即為投標(biāo)文件解密開始時(shí)間，投標(biāo)人應(yīng)在招標(biāo)公告規(guī)定的時(shí)間內(nèi)對(duì)投標(biāo)文件進(jìn)行解密。投標(biāo)文件遞交及解密地址：江蘇交通招標(biāo)投標(biāo)電子交易平臺(tái)。

8.4本次招標(biāo)采用江蘇交通招標(biāo)投標(biāo)電子交易平臺(tái)電子招標(biāo)投標(biāo)，具體程序如下：

（1）投標(biāo)人應(yīng)仔細(xì)閱讀網(wǎng)上公布的本招標(biāo)項(xiàng)目的招標(biāo)公告和資格條件。

（2）投標(biāo)人應(yīng)進(jìn)入江蘇交通招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)（http：//49***04*7：15194/OP/Login.aspx）和宿遷市公共資源交易電子服務(wù)平臺(tái)（http：//ggzy.xzspj.suqian.gov.cn/）經(jīng)CA登錄后，進(jìn)行網(wǎng)上預(yù)約、獲取招標(biāo)文件操作。招標(biāo)文件獲取結(jié)果以江蘇交通招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)查詢結(jié)果為準(zhǔn)，投標(biāo)人應(yīng)自行查詢確認(rèn)。未在宿遷市公共資源交易電子服務(wù)平臺(tái)網(wǎng)上預(yù)約的，不影響本項(xiàng)目的投標(biāo)，未在江蘇交通招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)網(wǎng)上預(yù)約的，后果投標(biāo)人自行承擔(dān)。

（3）投標(biāo)保證金采用多種方式，由投標(biāo)人自行選擇：投標(biāo)保證金采用現(xiàn)金（轉(zhuǎn)賬支票、電匯、銀行轉(zhuǎn)賬、網(wǎng)銀支付等）方式繳納的，投標(biāo)人應(yīng)進(jìn)入宿遷市公共資源交易電子服務(wù)平臺(tái)經(jīng)CA登錄后，進(jìn)行獲取投標(biāo)保證金子賬號(hào)操作；投標(biāo)保證金采用其他方式繳納的，可以不進(jìn)行獲取投標(biāo)保證金子賬號(hào)操作。如需申領(lǐng)CA鎖，可通過宿遷市公共資源交易服務(wù)平臺(tái)-“辦事指南”-“CA證書及電子簽章辦理指南”，自行選擇服務(wù)商后按指南辦理對(duì)應(yīng)CA鎖，并在江蘇省公共資源交易經(jīng)營(yíng)主體庫(kù)信息系統(tǒng)（簡(jiǎn)稱江蘇省統(tǒng)一主體庫(kù)，網(wǎng)址http://49***04*7:7082//jsztk/#/login?redirect=%2F）注冊(cè)完善企業(yè)信息。

（4）未在江蘇交通招投標(biāo)信息管理系統(tǒng)中建立信用檔案的投標(biāo)人應(yīng)及時(shí)注冊(cè)立信用檔案，注冊(cè)程序詳見江蘇省交通運(yùn)輸廳門戶網(wǎng)“招投標(biāo)信息管理系統(tǒng)”登錄區(qū)中的說明。

（5）因投標(biāo)人未及時(shí)辦理相關(guān)手續(xù)導(dǎo)致的相關(guān)責(zé)任由投標(biāo)人自行承擔(dān)。

（6）本項(xiàng)目招標(biāo)文件獲取時(shí)間為2025年5月28日17：30至2025年6月19日9：30。

（7）本項(xiàng)目投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間即開標(biāo)時(shí)間為2025年6月19日9時(shí)30分。招標(biāo)人定于投標(biāo)文件遞交截止的同一時(shí)間于宿遷市公共資源交易中心11樓開標(biāo)二室B廳（宿遷市洪澤湖路156號(hào)便民方舟2號(hào)樓11樓）舉行投標(biāo)文件第一個(gè)信封公開開標(biāo)。逾期上傳的投標(biāo)文件或逾期解密的投標(biāo)文件的，招標(biāo)人不予受理。

?

2025年5月28日

?